Formation de la voix passive

Phrase active          Phrase passive
Sujet                    . ..PAR + complément d'agent
Verbe                      .être + participe passé
COD                        Sujet

Le complément d'agent peut être un nom et il est toujours introduit pas PAR. Quand le sujet de la phrase active est ON il n'y a pas de complément d'agent dans la phrase passive. PAR n'est jamais suivi d'un pronom tonique; pour l'éviter, on préfère utiliser la phrase active.

On a construit trop de maisons en Espagne 

Trop de maisons ont été construites en Espagne

Elle a fait ce gâteau et non Ce gâteau a été fait par elle

L'auxiliaire ÊTRE de la phrase passive doit être au même temps verbal que le verbe de la phrase active. Le participe passé doit s'accorder avec le sujet.

Voix active                   Voix passive

On lit ces livres                 Ces livres sont lus

On lisait ces livres            Ces livres étaient lus
On lira ces livres              Ces livres seront lus
On a lu ces livres             Ces livres ont été lus 

                                                   (forme la plus fréquente)
On avait lu ces livres       Ces livres avaient été lus

Avec les verbes "aimer", "connaître" et "respecter" le complément d'agent est introduit par DE et non par PAR. La forme passive est beaucoup plus utilisée en français qu'en espagnol (surtout pour les faits divers) .

Cet acteur est connu de tous et non Cet acteur est connu par tous