Curiosités du Québec (1)

On parle Français et Anglais

Où est-ce qu'on parle français et anglais?

Où est-ce qu'on peut manger un chien chaud?

Où est-ce qu'on trouve PFK?

D'où vient le Cirque du Soleil?

La réponse pour toutes les questions est la même? Au Canada    

                                                                                                         

Mais, pas vraiment. On pourrait aussi répondre: dans la province du Québec. Le Québec est une région canadienne où on parle français et où on a une identité francophone (qui n'existe pas dans le reste du Canada).

                 

Les réponses aux questions ci-dessus montrent le côté surprenant du Canada:

Où est-ce qu'on parle français et anglais?

•  Au Québec, on parle français et anglais. Les deux langues sont officielles. Il y a des lois qui défendent l'usage du français sur l'anglais. On va trouver tous les affiches en anglais et français, les noms de magasins doivent être en français et puis on peut les traduire dans d'autres langues si on veut... Un exemple, c'est la chaîne de Cafés canadienne: Second Cup. Au Québec on a changé le nom et on les appelle: Les Cafés de Second Cup.

On peut aussi voir la photo du verre où le slogan est en anglais et français.

Le français et l'anglais doivent apparaître obligatoirement sur les logos de tous les bâtiments officiels du Canada même s'ils ne sont pas au Québec. Voilà un exemple à Toronto (où l'on parle anglais) du Temple du hockey sur glace, le sport national canadien.

Où est-ce qu'on peut manger un chien chaud ?

Normalement, en France on mange des hot dogs; on utilise le mot anglais mais au Québec on veut être différent...

C'est une délicatesse qu'on peut accompagner de "la poutine ", une spécialité québécoise.  

Où est-ce qu'on trouve PFK?

PFK veut dire KFC (Kentucky Grilled Chicken). Donc, qu'est-ce que c'est? Poulet Frit Kentucky... Au Québec, il faut traduire les noms des magasins... alors on l'a fait!.

                                     

D'où vient le Cirque du Soleil?

Le Cirque du soleil est un cirque québecois spécialisé en cirque contemporain dont les spectacles épatent les spectateurs de tous les pays du monde. Si vous voulez en voir quelques scènes, allez sur le site officiel http://www.cirquedusoleil.com/fr/home.aspx#/fr/home/shows.aspx

Auteur: Cristina de Vega (professeur du département de français)

Curiosités du Québec (2) : l'érable

L’érable 

Avez-vous vu le drapeau du Canada ? Qu’est-ce qu’on y voit ? Quel type de feuille ? C’est une feuille d’érable.

L’érable est un arbre qui symbolise le Canada car il y en a beaucoup. C’est un symbole national mais aussi c’est une partie importante de la culture canadienne et québécoise. On peut en faire beaucoup de produits, le plus connu est le sirop d’érable. Quand on parle d' un sirop, on peut penser qu’on va l’utiliser pour les crêpes parce que c’est vraiment sucré.

Pourtant, on se trompe puisqu’on va l’utiliser avec les crêpes mais on peut aussi  profiter d’une expérience unique : La cabane à sucre.

La cabane à sucre est une expérience typique du Québec  mais on peut aussi la trouver aux Etats-Unis et au Canada.

La cabane se trouve à côte d’une forêt d'érables. Au printemps, on pourrait la visiter pour regarder comment les acériculteurs récoltent le sirop. On met des seaux autour de l'arbre pour prendre la sève qu'il va donner et après on va la transformer en quelque chose de délicieux.

On va tout manger avec le sirop d’érable. C’est une expérience unique et vraiment spéciale pour connaître la culture québécoise.  On la visitera le soir pour un dîner différent. On va manger du jambon cuit, des fèves au lard, des oreilles de crisse, de la soupe au pois, du pain blanc… et tout ça, on va le partager et le mélanger avec du sirop d’érable.  

Mais le banquet n'a pas encore fini, il faut avoir le dessert. Surprise, surprise!. On va manger des crêpes avec du sirop d`érable et aussi de la tarte au sirop d'érable.

 

Pour finir, on va manger une sucette de sirop d’érable qu’on va faire nous-mêmes sur la neige. Le sirop sera chaud ; la neige sera froide ; donc, on va profiter d’une friandise unique. On verse le sirop chaud sur la neige froide en formant des lignes séparées. Quand le sirop est frais, on prend un petit bâton et on le fait rouler sur le sirop. Et voilà!

Après la cabane à sucre, plus de sucre… !

Si vous voulez plus de renseignements , vous pouvez visiter le site web  http://www.cabaneasucre.org/index.html

Auteur: Cristina de Vega (professeur du département de français)

La fête des mères en France

C'est aux Etats-Unis qu'est née la fête des mères, qui a été particulièrement célébrée au cours de la première guerre mondiale. En effet, l'éloignement familial du aux circonstances a engendré un vif échange de cartes de fête des mères, de poèmes et autres mots doux entre les deux continents.

Au lendemain de la guerre, à l'heure où la France avait particulièrement besoin de se repeupler, la coutume de la fête des mères a été adoptée par les français.Elle ne sera rendue officielle qu'en 1928, la date étant fixée au dernier dimanche de mai, sauf s'il s'agit du dimanche de Pentecôte auquel cas, la fête sera reportée au premier dimanche de juin. C'est le cas de l'année 2012.

 

 

 

Source: dreamguides.edreams.fr

La phrase du mois

Le Québec

Le Québec est une province francophone du Canada qui, par sa langue, sa culture et ses institutions, forme une nation.Elle compte une population de 8 millions de personnes et la langue officielle est le français québecois, une variante du français. Le Québec fait du Canada le deuxième pays francophone d'origine européenne au monde, après la France et devant la Belgique.

 

L'art de la rue (street art)

Née à Paris en 1956, Miss.Tic est issue du théâtre de rue. Elle part en 1980 pour la Californie. C’est là, qu’elle découvre les graffitis et le hip hop. Revenue à Paris, elle exerce alors ses talents artistiques et joue autant avec ses bombes de peinture noire qu'avec les mots. En artiste complète, Miss.Tic est une poétesse qui se plaît à parodier les petites phrases avec grande inspiration. 

La Poste a choisi Miss.Tic pour illustrer ses timbres. Dans l'univers uniquement masculin du street art, elle reste la seule femme à s'y être imposée. Aujourd'hui reconnue internationalement, elle expose à travers le monde, en n'oubliant cependant pas d'embellir un monde urbain bien trop morose.

Habiller les murs, même d'œuvres d'art, reste en effet une activité illégale. "Même en tant qu’artiste, si vous n’avez pas demandé les autorisations, c’est interdit. Après, on peut transgresser en demandant des autorisations, ce que je fais depuis ma condamnation (pour dégradation) en 2000", explique-t-elle.

Source: lepetitjournal.com

Les verbes introducteurs du discours indirect

Ode à la francophonie

Un peu de géographie

La désintoxication

Aux Etats-Unis, un centre de désintoxication d'un nouveau genre vient d'ouvrir. On n'y traite ni la dépendance à la drogue ou à l'alcool, mais aux jeux vidéo et à internet.

Dans un reportage diffusé par une télévision locale, la responsable de l'établissement explique sa mission. Il s'agit de reconnecter à la réalité des jeunes qui errent parfois une dizaine d'heures par jour dans les mondes virtuels. Un accro à World of Warcraft raconte qu'il finissait par s'endormir sur son clavier.

Durant six semaines, les patients ont droit à un concentré de vie rêvée. Loin des exercices virtuels de la Wii, on y pratique la relaxation et le sport en plein air. On y inculque quelques bonnes pratiques nutritionnelles et on y fait le point sur le parcours scolaire et professionnel. Surtout, l'encadrement promet une reprise en main psychologique totale. La cure de désintoxication est facturée 14.500 dollars.

Aux Pays-Bas, l'addiction est traitée depuis 2006 dans un établissement spécialisé. En France aussi, dans un centre de référence sur le jeu excessif, installé à Nantes, qui prend aussi en charge les pratiques virtuelles.

Selon une étude réalisée par l'Association internet de la jeunesse chinoise, plus de 10 millions des 100 millions d'adolescents chinois souffriraient d'une dépendance virtuelle. Pour eux, quelque 400 centres de désintoxication numérique ont fleuri dans le pays.

Lisez le texte et répondez aux questions:

1. Quelle est la mission d'un centre de désintoxication?
2. Quel est le programme de l'établissement américain?
3. Est-ce qu'il y a 100% de malades guéris?
4. Quel est le prix de la cure? Vous parait-il abusif?
5. Dans quels pays existe ce genre d'établissements?
6. Quel est le pays est le premier en dépendence vietuelle?
7. Et vous, connaissez vous des accrocs maladifs du web ? En êtes vous un vous-même ?
8. Croyez-vous qu'il devrait y avoir un centre de désintoxication de ce type dans votre pays?. Justifiez votre réponse.

Malheureusement, l'ordinateur est devenu un compagnon obligatoire de la plupart des métiers dans le monde. Même si on ne veut pas, on en souffre les conséquences. N'est-ce pas?

Source: lefigaro.fr

Les vacances

Prenez le car pour aller sur un site où vous apprendrez le vocabulaire des vacances. Bon voyage! Cliquez sur la liste à gauche.

Destination ailleurs

EXERCICES 

1) Nommez 5 objets utilisés en vacances et vus dans le clip, 3 moyens de transport et 3 animaux

2) Combien voyez-vous de cartes postales ou de photos ?

3) Décrivez-en deux et faites une liste de points communs et de différences entre les deux.

4) Quelle est votre destination préférée parmi celles montrées dans le clip ? Justifiez votre choix.

5) Vous passez vos vacances dans l'endroit que vous avez choisi. Écrivez une carte postale à vos copains.

6) Posez des questions à votre partenaire sur ses habitudes de vacances

Pour Vérifier vos réponses cliquez sur Comentarios

Source: adaptation de www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais

Le maquillage égyptien, vous connaissez?

L’apparence était importante dans l’Égypte ancienne. Tous les Egyptiens se maquillaient: les hommes et les femmes.

Ils savaient très bien utiliser le maquillage et employaient des couleurs très variées.  Avant d’être utilisés dans la vie quotidienne, les parfums, onguents et aromates n’étaient utilisés que pour les cérémonies religieuses. Le maquillage était utilisé pour s’embellir, mais avait aussi des vertus médicinales.

Les fards servaient à protéger les yeux et à soigner les maladies des yeux (conjonctivites).

Certains fards noirs teignaient les cheveux en noir.

Le khôl mis autour des yeux servait à les protéger du vent et du sable.

Les femmes utilisaient des onguents parfumés, pour réhydrater, assouplir et protéger leur peau contre le soleil qui causait des dommages comme la déshydratation et le vieillissement prématuré.

Les ongles étaient polis et colorés au henné.

Les produits cosmétiques avaient donc comme première utilité de contrer les effets du climat chaud et sec de l’Égypte.

Source: lewebpedagogique.com

Le 2 de Mayo à Madrid

Aujourd'hui c'est la célébration du soulèvement du Dos de Mayo. La date anniversaire de la rébellion des Espagnols contre les troupes françaises qui occupaient Madrid et qui a impulsé la révolte générale dans le pays et le début de la guerre d'indépendance, est l'affaire de tous. 

Souvenirs d'écoliers qui restent ancrés, message transgénérationnel transmis dans les familles, reportages télévisés année après année. En résumé, pour les Madrilènes, la date symbolise le début de la reprise de leur territoire occupé par les Gabachos d'alors. 

Pour nous, Français, les racines du premier revers militaire notable de Napoléon. Dans la nuit du 2 mai 1808, des milliers d'Espagnols, hommes et femmes, ainsi que 60 officiers et 900 hommes du rang français, sont morts au combat. Le tableau de Goya, "La charge des Mamelouks", est une image de cette soirée historique. 

Source: lepetitjournal.com 

La phrase du mois

Trois parcs d'attraction français fêtent leur anniversaire

Une bonne idée pour les prochaines vacances. 20% des visiteurs espagnols en France viennent découvrir un parc d'attraction.

Vingt ans de magie, de rêve et d'émotion à Disneyland Paris. A cette occasion, un nouveau spectacle nocturne avec effets spéciaux a été inauguré : Disney dreams ! Une histoire pleine de magie et d'émotion à l'occasion de l'anniversaire, avec une nouvelle musique, de nouveaux carrosses, de nouvelles danses et de nouveaux personnages.

Les Espagnols l'ont compris : le marché espagnol est le 2e européen (hors France).

Le Futuroscope souffle ses 25 bougies

Premiers visiteurs européens : les Espagnols ! De nouveaux spectacles, des aventures en grand format, des classiques relookés, des nouveaux parcours interactifs, des rencontres étonnantes et encore plus de sensations composent le programme de la saison anniversaire du Futuroscope. 

Au programme : un festival des films IMAX® préférés des visiteurs, des classiques revisités et le spectacle nocturne, Le mystère de la note bleue. Si vous voulez aller sur le site de Futuroscope, cliquez sur l'image.

Vulcania : en 2012, c'est l'année des enfants

Comprendre les mystères des volcans et de la planète à travers des activités interactives, telle est l´ambition de Vulcania (Auvergne) qui fêtera ses 10 ans en 2012.

Une nouveauté, "Le Tunnel des Nuées Ardentes" est un spectacle immersif en temps réel destiné à faire connaître la dangerosité des volcans gris et permettre au public de vivre ce souffle volcanique destructeur.

Le marché espagnol est le troisième européen. Si vous voulez aller sur le site de Vulcania, cliquez sur l'image.

Source: lepetitjournal.com  


Quel parc aimeriez-vous visiter? Pourquoi?

La tradition des oeufs de Pâques

Au moyen âge, quand le carême (cuaresma) était suivi, les chrétiens ne mangeaient pas d’oeufs; mais les poules, elles, continuaient à en pondre (poner). Alors pour ne pas gâcher (echarlos a perder), les paysans offraient des oeufs décorés aux enfants. C’est ainsi qu’est née la tradition d’offrir des oeufs à Pâques.

Au fil du temps, ces oeufs décorés sont devenus oeufs en chocolat ou en sucre. Les pâtissiers français au 18ème siècle avaient déjà pris l’habitude de remplir (rellenar) les oeufs de chocolat. Depuis, le carême était de moins en moins suivi mais la tradition d’offrir des oeufs en chocolat à la famille est restée pour notre plus grand bonheur !

Oeufs, poules, lapins, les animaux de la ferme se transforment en chocolat pour le plus grand bonheur des enfants qui vont à la chasse aux chocolats de pâques dans leurs jardins.  

En Espagne, il n'y a la tradition qu'en Catalogne où les parrains et les marraines offrent "la mona de Pascua" à leurs filleuls (ahijados).

Source: paperblog.fr

La phrase du mois