lunes, 7 de marzo de 2016

Le double pronom

Rappelez-vous: le COD ne porte jamais de préposition. Le COI est introduit par la préposition à. L'ordre des deux pronoms compléments dans la phrase est

                                                        me le
                                             te   le
                                                   le lui
                                          nous le
                                          vous le
                                                   le leur

N'oubliez pas le problème que pose en espagnol le pronom COI "se", utilisé quand il va accompagné du COD. En français, on utilise plusieurs pronoms COI pour un seul pronom espagnol donc en rédigeant, arrêtez-vous un tout petit moment pour analyser ce pronom et choisir l'option française correcte.

                               Se lo doy          Je le lui/vous le/le leur donne

Avec un infinitif dans la phrase les pronoms COD et COI sont déplacés devant l'infinitif. En espagnol, il y a aussi un déplacement mais derrière l'infinitif.

Je le lui donne                                  Je vais le lui donner
Se lo doy                                          Voy a dárselo





Publicar un comentario