viernes, 6 de marzo de 2009

Metissage

Voilà une chanson de Dub Inc (groupe de reggae français) qui illustre le thème du racisme en France .


Dub Inc Métissage ( new clip)
envoyé par metiscomores



Metissage

Refrain
J'ai envie de métissage (mestizaje) pour des hommes vrais
et tous ceux qu'ont la rage (rabia), vas-y laisse les
Ouvre ton rivage (orilla) à la difference qu'on aime pour des hommes vrais

car demain sera métis (mestizo), nous sommes la première esquisse (esbozo)
Intolérance, racisme il faudra bien que cela finisse
enfant couleur reglisse (regaliz), ou clair comme de l'anis
il y a tant de saveurs, de quoi rester optimiste
Mais entre deux cultures comme un équilibriste
On marche sur un fil (hilo) et on subit (sufrimos) leurs lois
Ici tête de Paria (paria hindú, lo más bajo de la sociedad), la-bas tête de touriste
montre-moi le bon chemin pour chez moi
Non ce n'est pas un fardeau (carga)
même si parfois j'ai peur
que la couleur de la peau
remplace (sustituya) la vraie valeur
Pourtant cela coule de sens (se desarrolla) comme une évidence
C'est lorsqu'on (cuando se) mélange les différences que les cultures avancent
Donc j'en ai fait ma force, qu'ils restent dans leur ignorance
car je sais que c'est une chance (suerte), quoiqu'ils (a pesar de lo que) pensent

Refrain

La france est métisse, c'est pour ça qu'on l'aime
faut qu'on réagisse sur le monde quoiqu'il advienne (pase lo que pase)
Une souffrance (un dolor), un supplice, mes angoisses sont les tiennes
je lève très haut ce foutu drapeau (jodida bandera) ma terre d'exil mes ideaux
mes couleurs et mes peines peseront sur vos fardeaux
j'métisse les styles, j'métisse les flows, mes origines et mon ego
mes racines (raices) sont toutes celles qui porteront le flambeau (la llama)
Mon nom est inscrit sur une pièce d'identité
Benin, France, Algérie, laissez-moi chanter
Que là-bas ou ici, je suis toujours étranger
Fraternité à fleur de peau est-ce une habitude ?
Liberté egalité trop d'incertitudes
Comment guérir (curar) les maux ? La haine (odio) en nous s'est forgée (se ha forjado)
et tous deviennent racistes la France a changé

Refrain

Libre de vivre en laissant en bas
les regards hostiles, enfant de la terre regarde en toi
ils ne sont pas crédibles, la génétique défie (desafía) ces lois
Test ADN bientôt des recherches (investigación) pour la foi
Human Race ...

Citoyens (ciudadanos) du monde, restons groupés
Que les nationalistes soient débarqués (expulsados)
car ceux-ci ne voient pas que le monde a déjà changé
Il n'y a qu'une seule race celle de l'humanité
Le monde est un village fait de communautés
Si les frontières s'effacent (se borran) ne sois pas effrayé (asustado)
Nos gênes (genes) s'entrelacent c'est pour évoluer !"

souces des paroles: stef-pat29.spaces.live.com

Publicar un comentario